kündigen — WBuch

§Значения

розірвати (договір), звільнитися

Einen bestehenden Vertrag oder ein Arbeitsverhältnis beenden.

Розірвати існуючий договір або трудові відносини.

нейтральное

Er hat seinen Mietvertrag gestern gekündigt.

— Вчора він розірвав свій договір оренди.
Ich muss meine Mitgliedschaft im Club kündigen.

— Я мушу скасувати своє членство в клубі.

Синонимы

звільнити

Jemandem aufgrund von Fehlverhalten oder betrieblichen Gründen entlassen.

Звільнити когось через неправомірну поведінку або з виробничих причин.

нейтральное

☞ Часто вживається у значенні «звільнити когось» (повідомити комусь про звільнення).

Die Firma hat ihm fristlos gekündigt.

— Компанія розірвала з ним контракт без попередження.
Der Chef kündigt dem Mitarbeiter wegen Unpünktlichkeit.

— Керівник звільняє працівника через непунктуальність.

Антонимы

оголосити, оголити

Etwas offiziell mitteilen oder bekannt geben.

Офіційно повідомити або оголосити щось.

возвышенное официальное

☞ Переважно у значенні «оголошувати» або «проголошувати».

Der Herold kündigt die Ankunft des Königs.

— Герольд оголошує про прибуття короля.

звільнитися / піти у відставку (з певної причини)

Ohne Akkusativ- oder Dativobjekt aus einem bestimmten Grund selbst kündigen (die eigene Stelle aufgeben).

З певної причини самостійно подати заяву про звільнення (залишити свою посаду) без наявності об’єкта в знахідному чи давальному відмінку.

Er kündigte wegen des schlechten Betriebsklimas.

— Він пішов у відставку через погрий клімат у колективі.

kündigend	Präsens
gekündigt	Perfekt