kümmern — WBuch

§Значения

піклуватися, займатися

Sich um jemanden oder etwas sorgen oder sich um die Erledigung einer Aufgabe bemühen.

Турбуватися про когось або щось, або докладати зусиль для виконання завдання.

нейтральное

☞ Вживається майже виключно у зворотному значенні з прийменником «um».

Ich kümmere mich sofort um das Problem.

— Я негайно займусь цією проблемою.
Hat sich jemand um die Reservierung gekümmert?

— Чи займався хтось бронюванням?
Das kümmert mich nicht.

— Мене це не хвилює.
Ich kümmere mich.

— Я подбаю про це.

Синонимы

займатися чимось, опікуватися чимось

Sich intensiv mit einem Thema oder einer Sache beschäftigen.

Інтенсивно займатися якоюсь темою або справою.

нейтральное

Er kümmert sich sehr um die neuesten Forschungsergebnisse.

— Він дуже стежить за найновішими науковими досягненнями.
Wir haben uns intensiv um dieses Thema gekümmert.

— Ми приділили цій темі багато уваги.

Антонимы

піклуватися

Sich um das Wohlergehen oder die Pflege von Lebewesen bemühen.

Піклуватися про добробут чи догляд за живими істотами.

нейтральное

Sie kümmert sich liebevoll um ihre kranke Großmutter.

— Вона з любов’ю піклується про свою хвору бабусю.
Wer hat sich gestern um die Hunde gekümmert?

— Хто вчора піклувався про собак?

піклуватися, дбати

Sich einer Aufgabe, einer Person oder einer Sache annehmen und diese pflegen oder verwalten.

Братися за завдання, особу чи річ та піклуватися про них або керувати ними.

нейтральное

Ich kümmere mich um die Reservierung.

— Я займуся бронюванням.
Er hat sich sehr gut um den Garten gekümmert.

— Він дуже добре піклувався про сад.

Синонимы

займатися, опікуватися

Sich intensiv mit einem Thema beschäftigen oder sich Gedanken über etwas machen.

Інтенсивно займатися якоюсь темою або роздумати про щось.

нейтральное

☞ Часто з прийменником «um» або «mit».

Wir müssen uns um dieses Problem kümmern.

— Ми повинні вирішити цю проблему.
Sie kümmert sich intensiv um ihre Forschung.

— Вона приділяє багато уваги своїм дослідженням.

Синонимы

піклуватися

Sich um jemanden sorgen oder auf das Wohlergehen einer Person achten.

Турбуватися про когось або піклуватися про добробут людини.

нейтральное

Die Mutter kümmert sich liebevoll um ihr Kind.

— Мати ніжно піклується про свою дитину.
Hast du dich um deine kranke Oma gekümmert?

— Чи піклувався ти про свою хвору бабусю?

kümmernd	Präsens
gekümmert	Perfekt