kaltgestellt — WBuch

отстраненный

In einem beruflichen Kontext: Jemandem die Aufgaben entzogen, ohne ihn formell zu entlassen.

Лишенный должностных полномочий без официального увольнения.

нейтральное

☞ Часто используется в связи с руководителями или политиками.

Der Manager wurde nach dem Skandal kaltgestellt.

— Менеджер был отстранен после скандала.
Sie ist in der Firma praktisch kaltgestellt.

— В фирме она практически отстранена от дел.

Синонимы

Антонимы

отстраненный, выведенный из игры

Etwas oder jemanden vorübergehend außer Kraft gesetzt oder nicht mehr berücksichtigt.

Что-либо или кого-либо временно выведено из действия или больше не учитывается.

нейтральное

Das alte Projekt wurde einfach kaltgestellt.

— Старый проект был просто отложен.
Der Plan bleibt vorerst kaltgestellt.

— План пока остается отложенным.