kassieren — WBuch

§Значения

pobierać płatność

Einen Geldbetrag als Bezahlung entgegennehmen.

Przyjmowanie kwoty pieniężnej jako zapłaty.

нейтральное

Der Verkäufer kassiert das Geld für die Ware.

— Sprzedawca przyjmuje pieniądze za towar.
Haben Sie die Rechnung schon kassiert?

— Czy już przyjął Pan/Pani zapłatę za rachunek?

Синонимы

ściągać, otrzymywać (mandat, opłatę)

Einen Betrag (z. B. eine Strafe oder Gebühr) einfordern oder erhalten.

Żądać lub otrzymywać określoną kwotę (np. karę lub opłatę).

нейтральное

Die Polizei hat gestern hohe Bußgelder kassiert.

— Wczoraj policja pobrała wysokie mandaty.
Er muss die Gebühren noch kassieren.

— Musi jeszcze pobrać opłaty.

Антонимы

wcisnąć do kieszeni, przywłaszczyć sobie

Etwas unrechtmäßig oder heimlich für sich selbst nehmen.

Coś nielegalnie lub potajemnie przywłaszczyć dla siebie.

разговорное

☞ Często w znaczeniu łapówki lub nieuprawnionego wzbogacenia.

Er hat das Schmiergeld einfach kassiert.

— Po prostu przyjął łapówkę.
Die korrupten Beamten kassieren überall.

— Skorumpowani urzędnicy przyjmują łapówki wszędzie.

składać (w matematyce)

In der Mathematik oder Informatik eine Operation durchführen (z. B. bei Matrizen).

W matematyce lub informatyce wykonać operację (np. na macierzach).

терминологическое

kassierend	Präsens
kassiert	Perfekt