kurven — WBuch

§Значения

kręcić się, wić się

Sich in Kurven oder Schlangenlinien bewegen.

Poruszać się po krzywych lub zygzakowatych liniach.

нейтральное

Das Auto kurvt durch die engen Serpentinen.

— Samochód pokonuje wąskie, kręte serpentyny.
Der kleine Fluss kurvt sich durch das Tal.

— Mała rzeczka wije się przez dolinę.

Синонимы

krążyć, objeżdżać

Gezielt oder ziellos um einen Ort oder eine Person herumfahren oder wandern.

Celowo lub bez celu jeździć lub wędrować wokół jakiegoś miejsca lub osoby.

разговорное

Er ist die ganze Nacht um ihr Haus gekurvt.

— Całą noc krążył wokół jej domu.
Die Taxis kurven ständig um den Bahnhof.

— Taksówki ciągle kursują wokół dworca.

błąkać się, wałęsać się

Sich in einer unbestimmten, oft ziellosen Weise bewegen.

Poruszać się w sposób nieokreślony, często bez celu.

разговорное

☞ Często w znaczeniu „błąkać się”.

Wir sind ohne Ziel durch die Stadt gekurvt.

— Jeździliśmy po mieście bez żadnego celu.
Er kurvt schon seit Stunden in der Gegend herum.

— Już od kilku godzin jeździ po okolicy.

kurvend	Präsens
gekurvt	Perfekt