löschen — WBuch

§Значения

ugasić, zgasić

Ein Feuer, eine Flamme oder eine Lichtquelle zum Erlöschen bringen.

Zgasić ogień, płomień lub źródło światła.

нейтральное

Die Feuerwehr hat den Brand schnell gelöscht.

— Straż pożarna szybko ugasiła pożar.
Er löscht die Kerze mit den Fingern.

— Gaśnie świecę palcami.

Синонимы

usuwać, wymazywać

Daten, Dateien oder Texte von einem Datenträger oder aus einem Dokument entfernen.

Usuwanie danych, plików lub tekstu z nośnika danych lub z dokumentu.

нейтральное

Ich habe die Datei versehentlich gelöscht.

— Przypadkowo usunąłem ten plik.
Du solltest deinen Browserverlauf regelmäßig löschen.

— Powinieneś regularnie wyczyścić historię przeglądania w przeglądarce.

Синонимы

ugasić

Einen Durst oder ein Verlangen durch Trinken oder Essen stillen.

Uspokoić pragnienie lub apetyt poprzez picie lub jedzenie.

возвышенное

☞ Przeważnie w znaczeniu „ugasić pragnienie”.

Das Wasser löschte seinen brennenden Durst.

— Woda ugasiła jego palące pragnienie.

anulować, wykreślić

Einen Anspruch, eine Schuld oder eine Forderung rechtlich oder formal aufheben.

Unieważnić roszczenie, dług lub żądanie pod względem prawnym lub formalnym.

терминологическое

☞ Często w kontekście prawniczym lub finansowym.

Die Forderung wurde nach der Zahlung gelöscht.

— Żądanie zostało usunięte po dokonaniu płatności.

löschend	Präsens
gelöscht	Perfekt