lenken — WBuch

§Значения

kierować, prowadzić

Ein Fahrzeug oder ein Objekt durch gezielte Bewegung in eine bestimmte Richtung steuern.

Kierować pojazdem lub obiektem poprzez celowe poruszanie się w określonym kierunku.

нейтральное

Er lenkt das Auto vorsichtig durch die engen Gassen.

— Prowadzi samochód ostrożnie przez wąskie uliczki.
Der Kapitän hat das Schiff sicher in den Hafen gelenkt.

— Kapitan bezpiecznie wprowadził statek do portu.

Синонимы

kierować, ukierunkowywać

Die Aufmerksamkeit, Gedanken oder Gefühle einer Person in eine bestimmte Richtung beeinflussen.

Wpływać na uwagę, myśli lub uczucia danej osoby w określonym kierunku.

нейтральное

Sie versuchte, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken.

— Próbowała skierować rozmowę na inny temat.
Man kann die Aufmerksamkeit der Kinder leicht lenken.

— Łatwo można skierować uwagę dzieci.

Антонимы

kierować, zarządzać, sterować

Einen Prozess, eine Entwicklung oder eine Organisation kontrollieren und leiten.

Kontrolować i kierować procesem, rozwojem lub organizacją.

возвышенное терминологическое

☞ Często w znaczeniu przenośnym dla złożonych procesów.

Die Regierung lenkt die wirtschaftliche Entwicklung durch neue Gesetze.

— Rząd kieruje rozwojem gospodarczym poprzez nowe przepisy.
Er hat die gesamte Organisation erfolgreich gelenkt.

— Pomyślnie kierował całą organizacją.

lenkend	Präsens
gelenkt	Perfekt