być zbyt dosadnym, uwydatniać coś nadmiernie
Etwas so offensichtlich oder plump ausdrücken, dass es fast schon unnötig direkt ist.
Wyrażać coś w sposób tak oczywisty lub niezdarny, że jest to niemal zbędnie bezpośrednie.
-
Du musst nicht so mit dem Zaunpfahl winken, ich habe die Botschaft verstanden.— Nie musisz tak machać słupkiem ogrodzeniowym – zrozumiałem wiadomość.
-
Er hat nicht mit dem Zaunpfahl gewinkt, sondern es direkt gesagt.— Nie dawał znaków ukrytych, lecz powiedział to wprost.