nachwirken — WBuch

§Значения

продолжать действовать

Eine Wirkung oder ein Effekt über einen gewissen Zeitraum hinweg fortsetzen.

Оказывать воздействие в течение некоторого времени после первоначального стимула.

нейтральное

Die Schmerzen wirken noch stundenlang nach.

— Боль продолжает действовать еще несколько часов.
Das Medikament hat lange nachgewirkt.

— Лекарство действовало долго.

Синонимы

отзываться (в памяти), не забываться

In der Erinnerung oder im Bewusstsein eines Ereignisses oder Gefühls präsent bleiben.

Оставаться в памяти или чувствах человека.

возвышенное

Das Erlebnis wirkt in ihm noch lange nach.

— Это переживание еще долго отзывается в нем.
Die Tragödie hat in der Gesellschaft nachgewirkt.

— Трагедия долго не забывалась в обществе.

Антонимы

отражаться (в искусстве), быть под влиянием

In der Literatur oder Kunst den Einfluss einer Vorlage oder eines Stils zeigen.

Проявлять влияние предшествующих стилей или авторов.

терминологическое

Goethes Werke wirken in der modernen Lyrik nach.

— Произведения Гёте отражаются в современной лирике.

оказывать длительное воздействие (на кого-то/что-то)

Über einen längeren Zeitraum eine Wirkung auf jemanden oder etwas ausüben, die andauert.

Die Ereignisse wirken noch lange auf die Stimmung der Bevölkerung nach.

— События ещё долго продолжают влиять на настроение населения.

nachwirkend	Präsens
nachgewirkt	Perfekt

nach·wirken