nachwirken — WBuch

§Значения

to continue to act, to have a lingering effect

Eine Wirkung oder ein Effekt über einen gewissen Zeitraum hinweg fortsetzen.

To continue to exert an effect for a period of time after the initial cause.

нейтральное

Die Schmerzen wirken noch stundenlang nach.

— The pain continues to act for several hours.
Das Medikament hat lange nachgewirkt.

— The medication had a lingering effect for a long time.

Синонимы

to resonate, to linger (in memory)

In der Erinnerung oder im Bewusstsein eines Ereignisses oder Gefühls präsent bleiben.

To remain present in one's memory or emotions.

возвышенное

Das Erlebnis wirkt in ihm noch lange nach.

— The experience continues to resonate within him for a long time.
Die Tragödie hat in der Gesellschaft nachgewirkt.

— The tragedy lingered in society for a long time.

Антонимы

to be influenced by, to echo (in art/literature)

In der Literatur oder Kunst den Einfluss einer Vorlage oder eines Stils zeigen.

To show the influence of previous styles or authors.

терминологическое

Goethes Werke wirken in der modernen Lyrik nach.

— Goethe's works echo in modern lyric poetry.

to have a lasting effect on someone/something

Über einen längeren Zeitraum eine Wirkung auf jemanden oder etwas ausüben, die andauert.

Die Ereignisse wirken noch lange auf die Stimmung der Bevölkerung nach.

— The events continue to affect the population's mood for a long time.

nachwirkend	Präsens
nachgewirkt	Perfekt

nach·wirken