pflegen — WBuch

§Значения

to care for, to tend

Jemanden oder etwas (z. B. eine Pflanze oder ein Tier) intensiv versorgen und pfleglich behandeln.

To provide care for a person, animal, or object.

нейтральное

Sie pflegt ihre kranke Großmutter täglich.

— She cares for her sick grandmother every day.
Er hat den Garten jahrelang gepflegt.

— He has tended the garden for years.

Синонимы

to maintain, to observe

Eine bestimmte Gewohnheit, Tradition oder einen Zustand aufrechterhalten oder ausüben.

To keep up traditions, customs, or a certain state.

возвышенное нейтральное

☞ Often refers to abstract concepts.

Синонимы

Антонимы

to cultivate, to nurture

Etwas (z. B. ein Hobby oder eine Beziehung) intensiv betreiben oder fördern.

To actively engage in something, to develop skills or relationships.

нейтральное

Er pflegt sein Hobby sehr intensiv.

— He cultivates his hobby very intensively.
Sie pflegten eine enge Freundschaft.

— They nurtured a close friendship.

to be in the habit of

In der Umgangssprache: Etwas tun oder machen (oft mit 'zu' + Infinitiv).

Used to describe a habitual action.

разговорное

☞ Colloquial style.

Er pflegte oft spät nach Hause zu kommen.

— He was in the habit of coming home late.

pflegend	Präsens
gepflegt	Perfekt