на межі розриву
So gefüllt, dass etwas unmittelbar zu zerreißen oder zu bersten droht.
Настільки наповнений, що щось безпосередньо загрожує розірватися або лопнути.
-
Der platzende Ballon war ein Anblick.— Лопаючий повітряний куль був справжнім видовищем.
-
Die platzende Frucht war sehr reif.— Цей тріскаючийся плід був дуже стиглим.