prägen — WBuch

§Значения

тиснути, карбувати

Ein Muster oder eine Form in ein Material (Metall, Stein, Leder) einschlagen.

Втиснути візерунок або форму в матеріал (метал, камінь, шкіру).

нейтральное

Der Handwerker prägt das Muster in das Leder.

— Ремісник виточує візерунок на шкірі.
Die Oberfläche wurde mit einem Siegel geprägt.

— Поверхню було запечатано печаткою.

Синонимы

формувати, впливати

Einen Begriff, eine Idee oder eine Denkweise maßgeblich beeinflussen oder formen.

Суттєво впливати на поняття, ідею або спосіб мислення чи формувати їх.

нейтральное

Diese Erziehung hat seinen Charakter stark geprägt.

— Це виховання сильно сформувало його характер.
Die Technologie prägt unsere moderne Gesellschaft.

— Ця технологія формує наше сучасне суспільство.

Синонимы

карбувати

Münzen oder andere Metallgegenstände offiziell herstellen.

Офіційно виготовляти монети або інші металеві предмети.

нейтральное

☞ Часто вживається у зв’язку з валютою.

Die Bank prägt neue Euro-Münzen.

— Банк карбує нові євро-монети.
Früher wurden Goldmünzen von Hand geprägt.

— Раніше золоті монети карбували вручну.

вводити (термін)

Einen Ausdruck oder ein Wort in einer Sprache etablieren.

Закріпити вираз або слово в мові.

нейтральное

prägend	Präsens
geprägt	Perfekt