rückfahren — WBuch

§Значения

їхати назад, рухатися заднім ходом

Ein Fahrzeug oder eine Maschine in den Rückwärtsgang bringen oder rückwärts bewegen.

Перевести транспортний засіб або машину в режим заднього ходу або рухати їх назад.

нейтральное

Der Fahrer fährt den LKW vorsichtig rück.

— Водій обережно рухає вантажівку назад.
Wir sind mit dem Wagen ein Stück rückgefahren.

— Ми трохи назад проїхали автомобілем.

Синонимы

вимкнути, вимкнутися

Ein technisches System oder eine Anlage kontrolliert ausschalten oder herunterfahren.

Вимикання або зупинка в роботі технічної системи чи установки під контролем.

терминологическое

☞ Часто вживається в контексті ІТ або промисловості.

Die Ingenieure müssen die Anlage jetzt rückfahren.

— Інженери зараз повинні зупинити установку.
Das System wurde sicher rückgefahren.

— Систему успішно вимкнули.

Антонимы

заспокоїтися, стриматися

In der Umgangssprache: Jemanden zur Ordnung bringen oder die Intensität einer Handlung verringern.

У розмовній мові: привести когось до ладу або зменшити інтенсивність дії.

разговорное

☞ Переважно вживається у зворотному значенні: від’їхати назад.

Du solltest dich mal ein bisschen rückfahren.

— Тобі варто трохи сповільнитися.

rückfahrend	Präsens
rückgefahren	Perfekt

rück·fahren