Rücken

[ˈʁʏkn̩]

По слогам rück|en

§ Грамматика

Genitiv

des Rückens

Plural

die Rücken

§Значения

спина

Die Körperpartie zwischen dem Nacken und dem Gesäß.

Частина тіла між шиєю та сідницями.

нейтральное

Mein Rücken tut nach der Arbeit sehr weh.

— Після роботи у мене дуже болить спина.
Er hat sich den Rücken beim Heben verletzt.

— Він пошкодив спину під час піднімання ваги.

Синонимы

задня сторона

Die Rückseite oder die hintere Seite eines Objekts.

Зворотний бік або задня сторона об’єкта.

нейтральное

Die Karte zeigt den Rücken der Insel.

— На карті показана тильна сторона острова.

Синонимы

рух, зрушення

Eine Bewegung oder ein Vorgehen, um etwas zu erreichen (oft in festen Wendungen).

Дія чи спосіб дій для досягнення чого-небудь (часто у сталих виразах).

нейтральное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Wir müssen mit dem Projekt etwas nach Rücken rücken.

— Ми повинні трохи прискорити роботу над проектом.
Er wollte nicht mit der Sprache nach Rücken rücken.

— Він не хотів нічого говорити.

§Идиомы

jemandem den Rücken stärken

— Підтримати когось/дати комусь опору
jemandem den Rücken decken

— Прикривати комусь спину
jemandem in den Rücken fallen

— Підставити когось зі спини
mit dem Rücken zur Wand stehen

— Опинитися в безвихідній ситуації/не мати жодного виходу
jemandem den Rücken winden

— Спотворювати чиїсь слова/думки