reiten — WBuch

§Значения

at sürmek

Ein Pferd reiten oder sich auf einem Pferd fortbewegen.

Bir ata binmek veya bir atın üzerinde hareket etmek.

нейтральное

at biniciliği yapmak

Einen Sport ausüben, bei dem man auf einem Pferd verschiedene Disziplinen vollzieht.

At üzerinde çeşitli disiplinlerin uygulandığı bir spor yapmak.

нейтральное

☞ Genellikle profesyonel binicilik sporuna atıfta bulunur.

Sie reitet seit ihrer Kindheit professionell.

— Çocukluğundan beri profesyonel olarak at biniciliği yapmaktadır.
Er hat den Wettbewerb beim Reiten gewonnen.

— At yarışında yarışmayı kazandı.

dalgaya kapılmak

Sich durch eine schwierige Situation oder eine Welle (z. B. im Internet) bewegen.

Zor bir durumdan veya bir dalgadan (örneğin internette) geçmek.

разговорное

☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.

Die Firma reitet auf der Welle des neuen Trends.

— Şirket, yeni trendin dalgasını yakalamış durumda.

sürmek (edebi anlamda)

In der Literatur oder Poesie: Mit großer Geschwindigkeit oder Leidenschaft voranschreiten.

Edebiyatta veya şiirde: Büyük bir hızla veya tutkuyla ilerlemek.

возвышенное

reitend	Präsens
geritten	Perfekt