Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

reißen

[ˈʁaɪ̯sn̩]
По слогам rei|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) reißen A— bir şeyi yırtmak
„Der Sturm riss den Baum aus der Erde."
an etwas (Dativ) reißen D— bir şeye çekip yırtmak
„Er riss an der Tür."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
reißen
Präteritum
riss
Partizip II
hat gerissen
§Значения
yırtmak, koparmak
Etwas mit großer Kraft plötzlich wegziehen oder abtrennen.
Büyük bir güçle bir şeyi aniden çekip çıkarmak veya ayırmak.
нейтральное
  1. Der Sturm riss die alten Bäume aus der Erde.
    — Fırtına, yaşlı ağaçları topraktan söktü.
  2. Er hat mir den Hut vom Kopf gerissen.
    — Şapkamı başımdan çekip aldı.
Синонимы
zerreißen·zerfetzen
yırtmak, parçalamak
Etwas (z. B. Stoff oder Papier) durch Zug oder Spannung zerreißen.
Bir şeyi (örneğin kumaş veya kağıdı) çekme veya gerilme yoluyla yırtmak.
нейтральное
  1. Das Kind hat das Papier gerissen.
    — Çocuk kağıdı yırttı.
  2. Die Naht am Kleid reißt ständig.
    — Elbisedeki dikiş sürekli patlıyor.
Синонимы
zerbrechen·sprengen
şaplamak, seğirmek
Sich plötzlich und heftig bewegen, oft unkontrolliert.
Aniden ve şiddetli bir şekilde hareket etmek; genellikle kontrolsüz bir şekilde.
нейтральное
☞ Genellikle refleksif şekilde kullanılır.
  1. Das Pferd riss plötzlich zur Seite.
    — At birdenbire yana sıçradı.
  2. Sein Körper riss vor Schmerz.
    — Vücudu acıdan parçalanıyordu.
fırlamak, hızla yükselmek
Einen plötzlichen, starken Anstieg oder eine schnelle Bewegung vollziehen.
Ani ve güçlü bir artış göstermek veya hızlı bir hareket yapmak.
нейтральное
☞ Genellikle kurslar veya hava durumu bağlamında kullanılır.
  1. Die Aktienkurse rissen nach oben.
    — Hisse senedi fiyatları hızla yükseldi.
  2. Das Wetter kann plötzlich reißen.
    — Hava durumu aniden değişebilir.
büyülemek, kendine çekmek
Jemanden durch Humor oder Charisma fesseln oder mitreißen.
Birini mizah veya karizma ile büyülemek veya kendine çekmek.
возвышенное
☞ Genellikle ‘büyülemek/etkilemek’ anlamında kullanılır.
  1. Ihre Rede riss das Publikum mit.
    — Konuşması izleyicileri büyüledi.
  2. Der Film riss mich völlig in seinen Bann.
    — Film beni tamamen büyüledi.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich reiße
du reißt
er/sie/es reißt
wir reißen
ihr reißt
sie/Sie reißen
Präteritum претеритум
ich riss
du rissest
er/sie/es riss
wir rissen
ihr risst
sie/Sie rissen
Imperativ императив
—
reiß (du)
—
reißen wir
reißt (ihr)
reißen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich reiße
du reißest
er/sie/es reiße
wir reißen
ihr reißet
sie/Sie reißen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich riefe
du riefest
er/sie/es riefe
wir riefen
ihr riefet
sie/Sie riefen
Partizip партицип
reißend Präsens
gerissen Perfekt
Infinitiv инфинитив
reißen
zu reißen
§Идиомы
  • jemanden aus der Ruhe reißen
    — Birini huzurundan edmek
  • an den Lippen reißen
    — Sürekli birinin hakkında konuşmak/ birini didik didik konuşmak
  • die Fäden reißen
    — İpler kopar / Kontrol kaybolur
§Однокоренные
derRiss
yırtık, çatlak
zerreißen
parçalara ayırmak, parçalamak
entreißen
kapmak, çekip almak
abreißen
yıkmak, tahrip etmek
§Связанные слова
zerbrechen·spalten·trennen
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
das

Reißen

[ˈraɪ̯sn̩]
По слогам rei|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Reißens
Nominalisiertes Verb (Substantivierung)
§Значения
yırtılma
Ein plötzlicher, gewaltsamer Vorgang des Trennens oder Zerreißen von etwas.
Bir şeyin aniden ve şiddetle ayrılması veya yırtılması süreci.
нейтральное
  1. Das Reißen des Stoffes war laut zu hören.
    — Kumaşın yırtılma sesi yüksek sesle duyuluyordu.
  2. Ein plötzliches Reißen der Verbindung geschah.
    — Bağlantı aniden koptu.
Синонимы
dieSpaltung
sel, akıntı, coşkunluk
Ein plötzlicher, heftiger Fluss oder eine starke Bewegung von Wasser oder Luft.
Ani ve şiddetli bir su veya hava akışı ya da güçlü bir hareket.
нейтральное
  1. Das Reißen des Flusses war gefährlich.
    — Nehrin taşması tehlikeliydi.
  2. Man spürte das Reißen der Strömung.
    — Akıntının yırtılışını hissedebiliyorduk.
Синонимы
derZug
seğirme, ani kasılma
Ein plötzlicher, unkontrollierter Bewegungsablauf, oft im Zusammenhang mit Schmerzen oder Erschütterungen.
Ani ve kontrol edilemeyen bir hareket dizisi; genellikle ağrılar veya sarsıntılarla ilişkilidir.
нейтральное
  1. Ein heftiges Reißen in der Brust überkam ihn.
    — Göğsünde şiddetli bir sızı hissetti.
  2. Das Reißen der Muskeln verursachte Schmerzen.
    — Kasların yırtılması ağrılara neden oldu.
§Идиомы
  • an den Nerven reißen
    — Sinirleri bozmak
§Однокоренные
zerreißen
parçalara ayırmak, parçalamak
zerrissen
yırtık, parçalanmış
herausreißen
koparmak
§Связанные слова
dieSpannung·derBruch

Сообщить об ошибке