Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
die

Reißleine

[ˈraɪ̯sˌlaɪ̯nə]
По слогам reiß|lei|ne
§ Грамматика
Genitiv
der Reißleine
Plural
die Reißleinen
§Значения
acil durum ipi, güvenlik halatı
Ein Seil oder eine Schnur, die im Notfall gezogen wird, um eine Rettung oder einen Abbruch einzuleiten.
Acil bir durumda kurtarma veya durdurma işlemini başlatmak için çekilen bir ip veya halat.
нейтральное
  1. Der Taucher muss die Reißleine ziehen, um aufzusteigen.
    — Dalgıç, yukarı çıkmak için acil durum ipini çekmelidir.
  2. Die Reißleine war im Notfall sofort erreichbar.
    — Acil bir durumda acil durdurma ipine hemen ulaşılabiliyordu.
Синонимы
dieNotbremse·derAbbruch
son çare, acil çıkış
Ein metaphorischer Ausweg oder eine letzte Möglichkeit, eine schwierige Situation oder ein Projekt abzubrechen.
Zor bir durumu veya bir projeyi sonlandırmak için mecazi bir çıkış yolu ya da son fırsat.
нейтральное
☞ Genellikle ‘reißleine ziehen’ deyiminde kullanılır.
  1. Der Manager musste die Reißleine ziehen, bevor das Projekt scheiterte.
    — Proje başarısız olmadan önce yönetici acil durum düğmesine basmak zorunda kaldı.
  2. Wenn die Kosten weiter steigen, ziehen wir die Reißleine.
    — Maliyetler daha da artarsa, duruma müdahale edeceğiz.
§Идиомы
§Однокоренные
reißen
yırtmak, koparmak
derRiss
yırtık, çatlak
reißend
heyecan verici, sürükleyici
einreißen
yıkmak, harabeye çevirmek

Сообщить об ошибке