rufen — WBuch

§Значения

звать, окликать

Laut eine Person oder etwas benennen oder ansprechen.

Громко называть имя или обращаться к кому-либо.

нейтральное

Er rief seinen Freund über den Platz.

— Он окликнул своего друга через площадь.
Die Mutter ruft die Kinder zum Essen.

— Мать зовет детей обедать.

Синонимы

кричать, вопить

Einen lauten Schrei ausstoßen, um Aufmerksamkeit zu erregen.

Издавать громкий звук, чтобы привлечь внимание.

нейтральное

Синонимы

призывать, требовать

Etwas fordern oder verlangen, oft in festen Wendungen.

Требовать чего-либо или призывать к действию.

нейтральное

Die Demonstranten riefen nach Gerechtigkeit.

— Демонстранты призывали к справедливости.
Das Gesetz ruft nach schnellen Reformen.

— Закон требует быстрых реформ.

вызывать, порождать

Einen bestimmten Zustand oder eine Wirkung hervorrufen.

Вызывать чувства, Erinnerungen oder Reaktionen.

возвышенное

Das Bild rief alte Erinnerungen hervor.

— Картина вызвала старые воспоминания.
Seine Worte riefen heftige Proteste hervor.

— Его слова вызвали бурные протесты.

rufend	Präsens
gerufen	Perfekt