Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

schämen

[ˈʃɛːmən]
По слогам schä|men
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich für etwas schämen A— avoir honte de quelque chose.
„Er schämt sich für sein Verhalten."
sich vor jemandem schämen D— avoir honte devant quelqu’un.
„Sie schämt sich vor ihren Eltern."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
schämen
Präteritum
schämte
Partizip II
hat geschämt
§Значения
avoir honte
Ein Gefühl der Scham oder Unbehagen über das eigene Verhalten oder den eigenen Zustand empfinden.
Resentir un sentiment de honte ou de malaise concernant son propre comportement ou son propre état.
нейтральное
☞ On l’utilise le plus souvent de manière réflexive avec la préposition « für ».
  1. Er schämt sich sehr für seinen Fehler.
  2. Ich habe mich für mein Verhalten geschämt.
avoir honte (de quelqu’un/de quelque chose)
Sich für jemanden oder etwas anderen schämen oder peinlich berührt fühlen.
Avoir honte ou se sentir gêné pour quelqu’un ou quelque chose d’autre.
нейтральное
  1. Sie schämt sich für ihren Bruder.
  2. Wir haben uns für die Entscheidung geschämt.
avoir honte
Ein Gefühl der Scham oder des Unbehagens angesichts eines eigenen Fehlers oder Verhaltens empfinden.
Resentir un sentiment de honte ou de malaise face à sa propre erreur ou à son propre comportement.
нейтральное
  1. Er schämt sich für seinen Fehler.
  2. Ich habe mich sehr geschämt.
avoir honte
Sich für eine andere Person oder eine Sache aufgrund deren Unangemessenheit schämen.
Avoir honte pour une autre personne ou une chose en raison de leur inadéquation.
нейтральное
☞ Il est souvent utilisé avec la préposition « für ».
  1. Sie schämt sich für das Verhalten ihres Bruders.
  2. Wir schämen uns für diese Entscheidung.
avoir honte
Sich in einer Situation peinlich berührt oder unwohl fühlen.
Se sentir gêné ou mal à l’aise dans une situation.
разговорное
  1. Ich schäme mich total für diesen Witz.
  2. Er schämte sich vor den Kollegen.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich schäme
du schämst
er/sie/es schämt
wir schämen
ihr schämt
sie/Sie schämen
Präteritum претеритум
ich schämte
du schämtest
er/sie/es schämte
wir schämten
ihr schämtet
sie/Sie schämten
Imperativ императив
—
schäme (du)
—
schämen wir
schämt (ihr)
schämen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schäme
du schämest
er/sie/es schäme
wir schämen
ihr schämet
sie/Sie schämen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schämte
du schämetest
er/sie/es schämte
wir schämeten
ihr schämetet
sie/Sie schämeten
Partizip партицип
schämend Präsens
geschämt Perfekt
Infinitiv инфинитив
schämen
zu schämen
§Идиомы
§Однокоренные
dieScham
honte, sentiment de honte
schamlos
impudent, effronté
beschämt
honteux, gêné
§Связанные слова
peinlich·verlegen·demütigen

Сообщить об ошибке