Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

schänken

[ˈʃɛŋkən]

По слогам schän|ken

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdm. etw. schänken D— offrir quelque chose à quelqu’un.

„Der Wirt schenkt dem Gast ein Glas Wein."

etw. schänken A— offrir quelque chose.

„Sie schenkt ihm den Wein."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

schänken

Präteritum

schenkte

Partizip II

hat geschenkt

§Значения

servir (une boisson)

Jemandem ein Getränk einschenken.

Servir une boisson à quelqu’un.

нейтральное

Der Kellner schenkt den Gästen den Wein ein.
Der Gastgeber schänkt den Gästen vorsichtig den Wein ein.

Синонимы

einschenken·ausschenken

offrir

Jemandem etwas als Geschenk überreichen.

Offrir quelque chose à quelqu’un en cadeau.

нейтральное

☞ On l’utilise souvent de manière réflexive avec « quelque chose offrir » ou sous la forme « quelqu’un quelque chose offrir ».

Er schenkt seiner Frau Blumen.
Wir haben ihm ein Buch geschenkt.

accorder, octroyer

Jemandem Aufmerksamkeit, Glauben oder eine Chance gewähren.

Accorder à quelqu’un de l’attention, sa confiance ou une chance.

возвышенное

☞ Le plus souvent au sens figuré, avec des objets abstraits.

Der Lehrer schenkt dem schüchternen Jungen eine neue Chance.
Er schenkte dem Fremden keinen Glauben.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	schänke
du	schänkst
er/sie/es	schänkt
wir	schänken
ihr	schänkt
sie/Sie	schänken

Präteritum претеритум

ich	schenkte
du	schenktest
er/sie/es	schenkte
wir	schenkten
ihr	schenktet
sie/Sie	schenkten

Imperativ императив

—
schänke	(du)
—
schänken	wir
schänkt	(ihr)
schänken	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	schänke
du	schänkes
er/sie/es	schänke
wir	schänken
ihr	schänket
sie/Sie	schänken

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	schenkte
du	schenktest
er/sie/es	schenkte
wir	schenkten
ihr	schenktet
sie/Sie	schenkten

Partizip партицип

schänkend	Präsens
geschenkt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

schänken

zu schänken

§Однокоренные

§Связанные слова

servieren·ausgeben·bewirten