schützen — WBuch

§Значения

chronić, strzec

Jemanden oder etwas vor einer Gefahr oder einem Schaden bewahren.

Chronić kogoś lub coś przed niebezpieczeństwem lub szkodą.

нейтральное

Der Hund schützt die Kinder vor den Fremden.

— Pies chroni dzieci przed obcymi.
Wir haben die wertvollen Dokumente sicher geschützt.

— Bezpiecznie zabezpieczyliśmy te cenne dokumenty.

Синонимы

chronić (prawnie), zabezpieczać

Einen rechtlichen oder staatlichen Schutzstatus für etwas oder jemanden erwirken.

Uzyskać prawny lub państwowy status ochrony dla czegoś lub kogoś.

нейтральное терминологическое

☞ Często w kontekście ustaw lub prawa ochrony środowiska.

Das neue Gesetz schützt die Privatsphäre der Bürger.

— Nowe prawo chroni prywatność obywateli.
Die Regierung hat das Waldgebiet rechtlich geschützt.

— Rząd zapewnił prawną ochronę temu obszarowi leśnemu.

Антонимы

chronić się

Sich gegen etwas verteidigen oder Widerstand leisten.

Bronić się przed czymś lub stawiać opór.

нейтральное

☞ Przeważnie zwrotne: chronić się przed czymś.

Du solltest dich mit einer Maske schützen.

— Powinieneś chronić się za pomocą maski.
Er hat sich vor der Kälte geschützt.

— Ochronił się przed zimnem.

chronić przed czymś

Jemanden oder etwas durch geeignete Maßnahmen gegen eine Gefahr, einen Angriff oder eine Krankheit absichern.

Zabezpieczyć kogoś lub coś za pomocą odpowiednich środków przed zagrożeniem, atakiem lub chorobą.

Die Impfung schützt die Kinder gegen die Krankheit.

— Szczepienie chroni dzieci przed tą chorobą.

schützend	Präsens
geschützt	Perfekt