schützen — WBuch

§Значения

захищати, оберігати

Jemanden oder etwas vor einer Gefahr oder einem Schaden bewahren.

Захистити когось або щось від небезпеки чи шкоди.

нейтральное

Der Hund schützt die Kinder vor den Fremden.

— Пес захищає дітей від незнайомців.
Wir haben die wertvollen Dokumente sicher geschützt.

— Ми надійно захистили ці цінні документи.

Синонимы

захищати (юридично), оберігати

Einen rechtlichen oder staatlichen Schutzstatus für etwas oder jemanden erwirken.

Отримати правовий або державний статус захисту для чого-небудь або кого-небудь.

нейтральное терминологическое

☞ Часто в контексті законів або екологічного права.

Das neue Gesetz schützt die Privatsphäre der Bürger.

— Новий закон захищає приватність громадян.
Die Regierung hat das Waldgebiet rechtlich geschützt.

— Уряд юридично захистив цю лісову територію.

Антонимы

захищатися

Sich gegen etwas verteidigen oder Widerstand leisten.

Захищатися від чогось або чинити опір.

нейтральное

☞ Переважно у рефлексивному вживанні: захищатися від чогось.

захищати від чогось

Jemanden oder etwas durch geeignete Maßnahmen gegen eine Gefahr, einen Angriff oder eine Krankheit absichern.

Захистити когось або щось за допомогою відповідних заходів від небезпеки, нападу чи хвороби.

Die Impfung schützt die Kinder gegen die Krankheit.

— Вакцина захищає дітей від цієї хвороби.

schützend	Präsens
geschützt	Perfekt