schalten — WBuch

§Значения

вмикати/вимикати

Einen elektrischen Stromkreis oder ein Gerät durch einen Schalter ein- oder ausschalten.

Увімкнути або вимкнути електричне коло чи пристрій за допомогою вимикача.

нейтральное

Синонимы

перемикати (передачі)

Einen Mechanismus (z. B. bei einem Auto) betätigen, um Gänge zu wechseln.

Приводити в дію механізм (наприклад, в автомобілі) для перемикання передач.

нейтральное

Der Fahrer schaltet geschickt in den nächsten Gang.

— Водій вміло перемикає на наступну передачу.
Ich habe im Auto nicht richtig geschaltet.

— Я неправильно перемикав передачі в автомобілі.

діяти, поводитися

Sich in einer bestimmten Weise verhalten oder agieren (oft reflexiv).

Поводитися або діяти певним чином (часто у рефлексивному значенні).

возвышенное

☞ Здебільшого вживається як «перемикатися між» або в переносному значенні.

Er schaltet sich immer wieder in die Diskussion ein.

— Він постійно втручається в дискусію.

розмістити (рекламу), показувати (рекламу)

In der Medienwelt: Eine Anzeige oder einen Beitrag veröffentlichen.

У світі медіа: Опублікувати оголошення або публікацію.

терминологическое

☞ Часто в контексті реклами (розміщення).

Die Firma hat eine große Anzeige geschaltet.

— Компанія розмістила велику рекламу.
Wir müssen mehr Werbung in der Zeitung schalten.

— Ми повинні розміщувати більше реклами в газеті.

перемкнути/перейти на інший канал

In einer Live-Übertragung (Rundfunk/Fernsehen) zu einem anderen Ort, Sender oder einer anderen Person wechseln.

Перемикатися в прямій трансляції (радіо/телебачення) на інше місце, станцію або іншу особу.

Wir schalten jetzt auf unseren Korrespondenten vor Ort.

— Зараз ми звертаємося до нашого кореспондента на місці.

schaltend	Präsens
geschaltet	Perfekt