Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

schämen

[ˈʃɛːmən]
По слогам schä|men
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich für etwas schämen A— соромитися за щось
„Er schämt sich für sein Verhalten."
sich vor jemandem schämen D— соромитися перед кимось
„Sie schämt sich vor ihren Eltern."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
schämen
Präteritum
schämte
Partizip II
hat geschämt
§Значения
соромитися
Ein Gefühl der Scham oder Unbehagen über das eigene Verhalten oder den eigenen Zustand empfinden.
Відчувати почуття сорому або незручності через власну поведінку чи стан.
нейтральное
☞ Зазвичай вживається у зворотній формі з прийменником «для».
  1. Er schämt sich sehr für seinen Fehler.
    — Він дуже соромиться свого помилки.
  2. Ich habe mich für mein Verhalten geschämt.
    — Мені було соромно за свою поведінку.
соромитися (когось/чогось)
Sich für jemanden oder etwas anderen schämen oder peinlich berührt fühlen.
Соромитися або відчувати збентеження за когось чи щось інше.
нейтральное
  1. Sie schämt sich für ihren Bruder.
    — Вона соромиться свого брата.
  2. Wir haben uns für die Entscheidung geschämt.
    — Ми соромилися цього рішення.
соромитися
Ein Gefühl der Scham oder des Unbehagens angesichts eines eigenen Fehlers oder Verhaltens empfinden.
Відчувати почуття сорому або незручності через власну помилку чи вчинок.
нейтральное
  1. Er schämt sich für seinen Fehler.
    — Він соромиться свого помилки.
  2. Ich habe mich sehr geschämt.
    — Я дуже соромився.
соромитися
Sich für eine andere Person oder eine Sache aufgrund deren Unangemessenheit schämen.
Соромитися за іншу особу або річ через їхню невідповідність.
нейтральное
☞ Часто вживається з прийменником «для».
  1. Sie schämt sich für das Verhalten ihres Bruders.
    — Вона соромиться поведінки свого брата.
  2. Wir schämen uns für diese Entscheidung.
    — Ми соромимося цього рішення.
соромитися
Sich in einer Situation peinlich berührt oder unwohl fühlen.
Відчувати себе збентеженим або некомфортно в певній ситуації.
разговорное
  1. Ich schäme mich total für diesen Witz.
    — Я страшенно соромлюся цього жарту.
  2. Er schämte sich vor den Kollegen.
    — Він соромився перед колегами.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich schäme
du schämst
er/sie/es schämt
wir schämen
ihr schämt
sie/Sie schämen
Präteritum претеритум
ich schämte
du schämtest
er/sie/es schämte
wir schämten
ihr schämtet
sie/Sie schämten
Imperativ императив
—
schäme (du)
—
schämen wir
schämt (ihr)
schämen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schäme
du schämest
er/sie/es schäme
wir schämen
ihr schämet
sie/Sie schämen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schämte
du schämetest
er/sie/es schämte
wir schämeten
ihr schämetet
sie/Sie schämeten
Partizip партицип
schämend Präsens
geschämt Perfekt
Infinitiv инфинитив
schämen
zu schämen
§Идиомы
§Однокоренные
dieScham
сором, почуття сорому
schamlos
безсоромний, нахабний
beschämt
збентежений, сором’язливий
§Связанные слова
peinlich·verlegen·demütigen

Сообщить об ошибке