schief — WBuch

§Значения

krzywo, ukośnie

Nicht gerade, in einem schrägen Winkel oder einer geneigten Position befindlich.

Znajdujący się nie prosto, pod skośnym kątem lub w pochylonej pozycji.

нейтральное

Das Bild hängt etwas schief an der Wand.

— Obraz wisi na ścianie trochę krzywo.
Der Boden in diesem alten Haus ist schief.

— Podłoga w tym starym domu jest nierówna.

Синонимы

Антонимы

błędne, niepoprawne

Nicht korrekt, fehlerhaft oder unpassend in einer Situation oder Handlung.

Niepoprawne, błędne lub nieodpowiednie w danej sytuacji lub czynności.

разговорное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do nieszczęść.

Er hat mich schief angesehen.

— Patrzył na mnie dziwnie.
Die ganze Sache ist irgendwie schief gelaufen.

— Cała ta sprawa jakoś nie poszła zgodnie z planem.

źle, nie tak, poszło nie tak

In der Umgangssprache für etwas, das misslungen oder schiefgelaufen ist.

W języku potocznym: o czymś, co się nie udało lub poszło nie tak.

разговорное