schieben — WBuch

§Значения

pchać, popychać

Etwas mit Kraft oder Druck von einem Ort zum anderen bewegen.

Przenosić coś siłą lub naciskiem z jednego miejsca do drugiego.

нейтральное

Er schiebt den schweren Schrank an die Wand.

— Przesuwa ciężką szafę w stronę ściany.
Wir haben das Auto in die Garage geschoben.

— Wpchnęliśmy samochód do garażu.

Синонимы

odłożyć, przełożyć

Etwas zeitlich nach hinten verlegen oder verzögern.

Przesunąć coś w czasie do późniejszego terminu lub opóźnić.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu „odkładać na później”.

Wir müssen den Termin leider nach hinten schieben.

— Niestety, musimy przełożyć ten termin.
Sie hat die Deadline immer wieder geschoben.

— Ciągle przesuwała termin wykonania zadania.

Антонимы

manipulować, fałszować

Etwas heimlich oder unrechtmäßig verschieben oder manipulieren.

Coś potajemnie lub niezgodnie z prawem przenosić lub manipulować tym.

разговорное

Er hat die Wahl manipulativ geschoben.

— Manipulacyjnie wpłynął na wynik wyborów.

pchać, popychać

Jemanden in eine bestimmte Richtung oder Lage bringen (oft übertragen).

Skierować kogoś w określonym kierunku lub umieścić w określonej pozycji (często w sensie przenośnym).

нейтральное

Der Wind schiebt die Wolken über das Meer.

— Wiatr pędzi chmury nad morzem.
Die Inflation schiebt die Preise immer weiter hoch.

— Inflacja nieustannie podnosi ceny.

schiebend	Präsens
geschoben	Perfekt