schleppen — WBuch

§Значения

to drag, to lug

Etwas Schweres oder Unhandliches mühsam von einem Ort zum anderen bewegen.

To move something heavy with great effort.

нейтральное

Die Arbeiter schleppen die schweren Steine auf die Baustelle.

— The workers are lugging the heavy stones to the construction site.
Wir müssen den alten Schrank in den Keller schleppen.

— We have to drag the old wardrobe into the basement.

Синонимы

to drag (someone), to haul

Eine Person oder ein Tier gegen deren Willen oder unter Zwang mitziehen.

To move someone against their will.

нейтральное

Die Diebe haben den Mann durch die Gasse geschleppt.

— The thieves dragged the man through the alley.

Синонимы

to trudge, to drag oneself

Sich mühsam fortbewegen oder sehr langsam vorankommen.

To move very slowly and with difficulty.

разговорное

Nach der langen Wanderung schleppten sie sich nach Hause.

— After the long hike, they trudged home.
Ich kann mich heute kaum schleppen.

— I can hardly drag myself around today.

to drag on, to be slow

In der Umgangssprache: Etwas ist langweilig oder geht nur sehr langsam voran.

About a process that is slow or tedious.

разговорное

Die Party schleppt sich heute richtig dahin.

— The party is really dragging on today.
Die Verhandlungen schleppen schon seit Wochen.

— The negotiations have been dragging on for weeks.

schleppend	Präsens
geschleppt	Perfekt