schlichten — WBuch

§Значения

to mediate, to settle (a dispute)

Einen Streit oder Konflikt zwischen Parteien durch Vermittlung beilegen.

To resolve a conflict between parties through mediation.

нейтральное

Der Mediator schlichtete den Streit zwischen den Nachbarn.

— The mediator settled the dispute between the neighbors.
Sie haben den Konflikt erfolgreich geschlichtet.

— They successfully mediated the conflict.

Синонимы

to reconcile, to smooth out

Unterschiede oder Widersprüche harmonisieren oder glätten.

To bring contradictions into harmony.

возвышенное

Man muss die gegensätzlichen Meinungen schlichten.

— One must reconcile the opposing views.

Антонимы

to equilibrate

In der Chemie oder Physik: Stoffe oder Zustände in ein Gleichgewicht bringen.

To bring a system into a state of equilibrium.

терминологическое

Die chemische Reaktion wurde langsam geschlichtet.

— The chemical reaction was slowly equilibrated.

mediate, act as arbitrator (between parties)

Zwischen zerstrittenen Parteien vermitteln, ohne dass ein Streitgegenstand als Akkusativobjekt genannt wird.

Der Richter schlichtete zwischen den verfeindeten Nachbarn.

— The judge mediated between the feuding neighbors.

schlichtend	Präsens
geschlichtet	Perfekt