schmeißen — WBuch

§Значения

fırlatmak

Etwas mit Kraft oder Unachtsamkeit irgendwohin werfen.

Bir şeyi güç kullanarak veya dikkatsizce bir yere atmak.

разговорное

Er hat die Schlüssel einfach auf den Tisch geschmissen.

— Anahtarları doğrudan masanın üzerine fırlattı.
Bitte schmeiß deine Sachen nicht überallhin!

— Lütfen eşyalarını her yere atma!

Синонимы

yönetmek, idare etmek, organize etmek

Etwas oder eine Aufgabe mit großem Einsatz oder Leidenschaft organisieren oder leiten.

Bir şeyi veya bir görevi büyük çaba veya tutkuyla organize etmek veya yönetmek.

разговорное

☞ Genellikle ‘bir şeyi hayata geçirmek’ anlamında kullanılır.

Синонимы

yığılmak, kendini atmak

Sich irgendwohin werfen oder sich ungeschickt hinsetzen.

Bir yere atlamak ya da beceriksizce oturmak.

разговорное

Ich bin so müde, ich schmeiß mich nur noch ins Bett.

— O kadar yorgunum ki hemen yatağa atlayacağım.
Er hat sich auf das Sofa geschmissen.

— Kanepeye kendini attı.

dışarı atmak

Jemanden oder etwas gewaltsam entfernen oder hinauswerfen.

Birini veya bir şeyi zorla uzaklaştırmak veya dışarı atmak.

разговорное

☞ Çoğunlukla refleksif veya akuzatif nesne ile kullanılır.

Der Chef hat ihn aus dem Büro geschmissen.

— Patron onu ofisten kovdu.
Wir müssen den alten Fernseher endlich schmeißen.

— Eski televizyonu artık atmalıyız.

schmeißend	Präsens
geschmissen	Perfekt