Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

schmelzen

[ˈʃmɛltsn̩]
По слогам schmel|zen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas schmilzt N— bir şey eriyor.
„Das Eis schmilzt in der Sonne."
zu etwas schmelzen D— bir şeye dönüşmek için erimek
„Die Butter schmilzt zu einer Flüssigkeit."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
schmelzen
Präteritum
schmolz
Partizip II
ist geschmolzen
§Значения
erimek
Durch Hitze in den flüssigen Zustand übergehen.
Isı etkisiyle sıvı hale gelmek.
нейтральное
  1. Das Eis schmilzt in der warmen Sonne.
    — Buz, sıcak güneşte eriyor.
  2. Die Butter ist in der Pfanne geschmolzen.
    — Tereyağı tavada erimişti.
Синонимы
tauen·liquefizieren
erimek
Etwas durch Wärme verflüssigen.
Bir şeyi ısı ile sıvı hale getirmek.
нейтральное
  1. Der Schmied schmilzt das Gold.
    — Demirci, altını eritiyor.
  2. Wir haben das alte Eisen geschmolzen.
    — Eski demiri erittik.
Синонимы
dahinschmelzen
Антонимы
gefrieren·erstarren
erimek (duygularla)
Sehr stark von Gefühlen (wie Liebe oder Rührung) bewegt werden.
Duygulardan (örneğin aşk veya duygulanma) son derece yoğun şekilde etkilenmek.
возвышенное
☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.
  1. Ihr Herz schmolz bei seinem Lächeln.
    — Onun gülümsemesi karşısında yüreği eridi.
  2. Ich schmelze jedes Mal, wenn er mich ansieht.
    — O bana baktığında her seferinde eriyorum.
eriyip gitmek
Sich auflösen oder verschwinden (z. B. bei Reichtum oder Eis).
Çözülmek veya kaybolmak (örneğin zenginlik veya buzda olduğu gibi).
нейтральное
  1. Seine Ersparnisse sind durch die Inflation geschmolzen.
    — Enflasyon yüzünden birikimleri eridi.
  2. Die Wolken schmelzen langsam im Licht.
    — Bulutlar ışıkta yavaşça eriyor.
eriyip bir şeye dönüşmek
Durch Erwärmung in eine andere (meist flüssige) Form übergehen und dabei zu etwas werden.
Isınma yoluyla başka bir (genellikle sıvı) forma geçmek ve böylece bir şeye dönüşmek.
  1. Die Butter schmilzt zu einer Flüssigkeit.
    — Tereyağı sıvı hale geliyor.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich schmelze
du schmilzt
er/sie/es schmilzt
wir schmelzen
ihr schmelzt
sie/Sie schmelzen
Präteritum претеритум
ich schmolz
du schmolzest
er/sie/es schmolz
wir schmolzen
ihr schmolzt
sie/Sie schmolzen
Imperativ императив
—
schmelze (du)
—
schmelzen wir
schmelzt (ihr)
schmelzen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schmelze
du schmelzest
er/sie/es schmelze
wir schmelzen
ihr schmelzet
sie/Sie schmelzen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schmolze
du schmolzest
er/sie/es schmolze
wir schmolzen
ihr schmolzet
sie/Sie schmolzen
Partizip партицип
schmelzend Präsens
geschmolzen Perfekt
Infinitiv инфинитив
schmelzen
zu schmelzen
§Идиомы
  • das Herz schmilzt
    — Kalp eriyip gidiyor
§Связанные слова
flüssig·verflüssigen·dieTemperatur
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C1
das

Schmelzen

[ˈʃmɛltsn̩]
По слогам schmel|zen
§ Грамматика
Genitiv
des Schmelzens
§Значения
erime
Der Vorgang, bei dem ein fester Stoff durch Hitze in den flüssigen Zustand übergeht.
Bir katı maddenin ısı etkisiyle sıvı hale geçme süreci.
нейтральное
  1. Das Schmelzen des Eis in der Sonne ist unaufhaltsam.
    — Güneşte buzun erimesi kaçınılmazdır.
  2. Das kontrollierte Schmelzen der Metalle erfordert hohe Temperaturen.
    — Metallerin kontrollü şekilde eritilmesi yüksek sıcaklıklar gerektirir.
Синонимы
dieLiquidation
erime, dağılma
Ein Prozess des allmählichen Verschwindens oder der Auflösung von Gefühlen oder Strukturen.
Duyguların veya yapıların yavaş yavaş kaybolması veya dağılması süreci.
возвышенное
  1. Ein langsames Schmelzen der Eiszeiten markierte den Epochenwechsel.
    — Buz çağlarının yavaşça erimesi, çağ değişiminin işaretiydi.
  2. Das Schmelzen ihrer Vorurteile war ein großer Erfolg.
    — Önyargılarının ortadan kalkması büyük bir başarıydı.
§Идиомы
  • mit den Augen schmelzen lassen
    — Gözlerle hayranlıkla bakmak / Gözlerle büyülenmiş gibi bakmak
§Однокоренные
geschmolzen
erimiş
zerschmelzen
erimek
dieSchmelze
erime, eriş
schmelzbar
eriyebilir, erimeye elverişli
§Связанные слова
derTau·dieFlüssigkeit·dieHitze

Сообщить об ошибке