schweißen — WBuch

§Значения

сваривать, сваривать металл

Metalle oder andere Materialien durch Hitze oder Druck dauerhaft miteinander verbinden.

Соединять материалы с помощью нагрева или давления.

нейтральное

Der Mechaniker schweißt die Metallteile zusammen.

— Механик сваривает металлические детали.
Er hat das Rohr gestern fachmännisch geschweißt.

— Он вчера профессионально сварил трубу.

Синонимы

сплавлять, соединять неразрывно

Zwei oder mehr Dinge untrennbar miteinander verbinden oder verschmelzen.

Создавать неразрывную связь между вещами или идеями.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле для обозначения социальных или эмоциональных связей.

Gemeinsame Erfahrungen schweißen die Menschen oft zusammen.

— Общий опыт часто сплавляет людей воедино.
Die Schicksale der beiden Familien wurden geschweißt.

— Судьбы двух семей были неразрывно связаны.

сплотиться, объединиться

Sich sehr stark mit jemandem oder etwas verbinden oder eine Einheit bilden.

Становиться единым целым.

нейтральное

☞ Чаще всего возвратно: свариваться воедино.

Die Mannschaft schweißt sich vor dem Spiel zusammen.

— Команда сплочается перед игрой.
Die Bürger schweißen sich durch die gemeinsame Krise eng zusammen.

— Граждане тесно сплотились благодаря общему кризису.

schweißend	Präsens
geschweißt	Perfekt