schweißen — WBuch

§Значения

kaynaklamak

Metalle oder andere Materialien durch Hitze oder Druck dauerhaft miteinander verbinden.

Metalleri veya diğer malzemeleri ısı veya basınç kullanarak kalıcı olarak birbirine bağlamak.

нейтральное

Der Mechaniker schweißt die Metallteile zusammen.

— Mekanikçi, metal parçaları birbirine kaynaklıyor.
Er hat das Rohr gestern fachmännisch geschweißt.

— Dün boruyu uzmanca kaydetti.

Синонимы

birleştirmek, kaynaklamak

Zwei oder mehr Dinge untrennbar miteinander verbinden oder verschmelzen.

İki veya daha fazla şeyi birbirinden ayrılamaz şekilde birleştirmek veya kaynaştırmak.

возвышенное

☞ Genellikle mecazi anlamda sosyal veya duygusal bağlar için kullanılır.

Gemeinsame Erfahrungen schweißen die Menschen oft zusammen.

— Ortak deneyimler insanları çoğu zaman bir araya getirir.
Die Schicksale der beiden Familien wurden geschweißt.

— İki ailenin kaderleri birbirine bağlandı.

birleşmek, kaynaşmak

Sich sehr stark mit jemandem oder etwas verbinden oder eine Einheit bilden.

Biriyle veya bir şeyle çok güçlü bir şekilde bağlanmak veya bir bütün oluşturmak.

нейтральное

☞ Çoğunlukla refleksif: birbirine kaynaşmak.

Die Mannschaft schweißt sich vor dem Spiel zusammen.

— Takım, maç öncesinde birbirine kenetleniyor.
Die Bürger schweißen sich durch die gemeinsame Krise eng zusammen.

— Vatandaşlar, ortak kriz sayesinde birbirlerine sıkıca bağlanıyorlar.

schweißend	Präsens
geschweißt	Perfekt