schwimmen — WBuch

§Значения

to swim

Sich durch das Wasser fortbewegen, indem man Arme und Beine benutzt.

To move through water using limbs.

нейтральное

Er schwimmt jeden Morgen eine Stunde im See.

— He swims in the lake for an hour every morning.
Wir sind gestern im Meer geschwommen.

— We swam in the sea yesterday.

Синонимы

to float, to drift

Sich in einer Flüssigkeit treiben lassen oder ohne aktiven Antrieb im Wasser gleiten.

To be in water without active movement.

нейтральное

Das Holz schwimmt auf der Wasseroberfläche.

— The wood floats on the surface of the water.
Die Boje schwimmt ruhig im Hafen.

— The buoy drifts calmly in the harbor.

Антонимы

to swim through, to move freely

Sich in einer Menge oder einem Raum sehr frei und ungehindert bewegen.

To move freely through a crowd or space.

разговорное

Die Gedanken schwimmen durch seinen Kopf.

— Thoughts are swimming through his head.

to be in a muddle, to be adrift

In einem Zustand der Unsicherheit oder Instabilität sein (oft mit 'im ... schwimmen').

To be in a state of confusion or uncertainty.

разговорное

Nach der Prüfung schwamm er noch ein wenig im Unklaren.

— After the exam, he was still adrift in uncertainty.

to go against the current/mainstream

Sich bewusst gegen die vorherrschende Meinung, den Trend oder die Mehrheit stellen (übertragen).

Er schwimmt gerne gegen den Strom und vertritt unpopuläre Meinungen.

— He likes to swim against the current and voice unpopular opinions.

schwimmend	Präsens
geschwommen	Perfekt