Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-200CEFR A1

sehen

[ˈzeːən]
По слогам seh|en
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jdn./etw. sehen A— voir quelqu’un/quelque chose
„Ich sehe den kleinen Hund."
etw. in jdm./etw. sehen D— voir quelque chose en quelqu’un/quelque chose
„Ich sehe die Wahrheit in seinen Augen."
etw. auf jdn./etw. sehen A— regarder quelque chose vers quelqu’un/quelque chose
„Sie sieht auf die Uhr."
etw. von jdm./etw. sehen D— voir quelque chose de quelqu’un/quelque chose
„Ich habe nichts von ihm gesehen."
sich mit jdm. sehen D— se rencontrer avec quelqu’un
„Ich habe mich lange nicht mit ihm gesehen."
nach jdm./etwas (Dativ) sehen D— vérifier si quelqu’un/quelque chose est là.
„Sieh doch mal nach den Kindern."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
sehen
Präteritum
sah
Partizip II
hat gesehen
§Значения
voir, regarder
Mit den Augen wahrnehmen oder betrachten.
Percevoir ou observer avec les yeux.
нейтральное
  1. Sie sieht immer wieder auf ihre Armbanduhr.
  2. Hast du den Film gestern gesehen?
  3. Wir haben uns gestern im Park gesehen.
Синонимы
betrachten·blicken·erblicken
voir, comprendre
Verstehen oder begreifen; eine Situation erkennen.
Comprendre ou saisir ; reconnaître une situation.
нейтральное
  1. Ich sehe das Problem sofort.
  2. Er hat die Wahrheit nicht gesehen.
Антонимы
übersehen
voir (quelqu’un)
Besuchen oder treffen (oft in der Wendung 'jemanden sehen').
Rendre visite ou rencontrer (souvent dans l’expression « voir quelqu’un »).
нейтральное
  1. Wir haben uns lange nicht gesehen.
  2. Ich sehe meine Freunde am Wochenende.
  3. Ich möchte mich bald wieder mit dir sehen.
considérer, voir
Etwas in einem bestimmten Licht oder einer bestimmten Weise betrachten.
Considérer quelque chose sous un certain angle ou d’une certaine manière.
нейтральное
☞ Souvent accompagné de prépositions telles que « in » ou « als ».
  1. Er sieht die Welt ganz anders.
  2. Wir sehen das als große Chance.
se voir
Sich selbst in einem Spiegel oder einer anderen Reflexion betrachten.
Se regarder soi-même dans un miroir ou dans une autre réflexion.
нейтральное
  1. Hast du dich im Wasser gesehen?
regarder
In einem Film oder einer Vorstellung etwas betrachten.
Observer quelque chose dans un film ou lors d’une représentation.
нейтральное
☞ Souvent utilisé au sens de « regarder quelque chose ».
  1. Wir sehen heute Abend zusammen einen Film.
se retrouver
Sich in einer Situation oder Lage befinden (reflexiv mit Präposition).
Se trouver dans une situation ou une position (réflexif avec préposition).
возвышенное
☞ Généralement avec « in » + datif.
  1. Er sieht sich plötzlich in einer schwierigen Lage.
  2. Sie sah sich plötzlich in einer fremden Stadt.
veiller sur, s’occuper de
Kurz nach jemandem oder etwas schauen, um sich zu vergewissern, dass alles in Ordnung ist.
Vérifier de près quelqu’un ou quelque chose pour s’assurer que tout va bien.
  1. Kannst du bitte kurz nach den Kindern sehen?
ne rien recevoir de personne
Kein Anzeichen, keine Nachricht oder keinen Kontakt von jemandem erhalten oder wahrnehmen.
Ne recevoir ni percevoir aucun signe, aucun message ou aucun contact de quiconque.
  1. Ich habe seit Wochen nichts mehr von ihm gesehen.
déceler une qualité chez quelqu’un/quelque chose
Eine bestimmte Eigenschaft, ein Potenzial oder einen Wert in einer Person oder Sache erkennen oder ihr zuschreiben.
Reconnaître ou attribuer une certaine propriété, un potentiel ou une valeur à une personne ou à une chose.
  1. Ich sehe in ihm einen großen Künstler.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich sehe
du siehst
er/sie/es sieht
wir sehen
ihr seht
sie/Sie sehen
Präteritum претеритум
ich sah
du sahst
er/sie/es sah
wir sahen
ihr saht
sie/Sie sahen
Imperativ императив
—
sieh (du)
—
sehen wir
seht (ihr)
sehen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich sehe
du sehest
er/sie/es sehe
wir sehen
ihr sehet
sie/Sie sehen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich sähe
du sähest
er/sie/es sähe
wir sähen
ihr sähet
sie/Sie sähen
Partizip партицип
sehend Präsens
gesehen Perfekt
Infinitiv инфинитив
sehen
zu sehen
§Идиомы
§Однокоренные
dieSicht
vision, vue, visibilité
derFernseher
téléviseur
gesichtig
facial, relatif au visage
derSeher
voyant, prophète
§Связанные слова
schauen·beobachten·wahrnehmen·betrachten

Сообщить об ошибке