setzen — WBuch

§Значения

ставити, розміщувати

Etwas oder jemanden an einen bestimmten Platz oder eine Position stellen oder legen.

Поставити або покласти щось чи когось на певне місце чи в певну позицію.

нейтральное

Er setzt das Kind auf den Stuhl.

— Він садить дитину на стілець.
Wir haben die Blumen in den Garten gesetzt.

— Ми посадили квіти в саду.

Синонимы

platzieren·stellen

встановлювати, наносити

Etwas auf eine Oberfläche oder in einen Zustand bringen.

Нанести щось на поверхню або привести до певного стану.

нейтральное

Sie setzt das Werk auf die Liste.

— Вона додає твір до списку.
Der Koch setzte das Fleisch in den Ofen.

— Кухар поклав м’ясо в духовку.

Синонимы

wetten

встановлювати, фіксувати

Etwas festlegen oder bestimmen, wie zum Beispiel einen Preis oder ein Datum.

Визначити або встановити щось, наприклад ціну чи дату.

нейтральное

Die Firma setzt einen neuen Preis an.

— Компанія встановлює нову ціну.
Wir müssen den Termin für morgen setzen.

— Ми повинні визначити дату на завтра.

ставити ставку

Einen Einsatz bei einem Spiel leisten.

Зробити ставку в грі.

нейтральное

Er setzte alles auf eine Karte.

— Він поставив на карту все.
Sie haben viel Geld beim Poker gesetzt.

— Вони поставили багато грошей у покер.

надягати

Etwas (wie eine Brille oder eine Maske) auf den Körper oder das Gesicht bringen.

Накласти щось (наприклад, окуляри або маску) на тіло чи обличчя.

нейтральное

Ich setze meine Brille auf.

— Я надягаю окуляри.
Er hat die Maske vorsichtig gesetzt.

— Він обережно надів маску.

сісти

Sich auf einen Stuhl oder einen anderen Platz hinsetzen.

Сісти на стілець або на інше місце.

нейтральное

Bitte setzen Sie sich auf den freien Stuhl.

— Будь ласка, сідайте на вільний стілець.
Er hat sich sofort auf das Sofa gesetzt.

— Він одразу сів на диван.
Er setzt sich in den Sessel.

— Він сідає в крісло.

Синонимы

niederlassen

Антонимы

aufstehen

зайняти місце

Sich an einen Ort begeben oder dort verweilen.

Потрапити в певне місце або перебувати там.

нейтральное

☞ Часто у значенні «зайняти місце».

Wir setzten uns an den Rand des Flusses.

— Ми сіли на березі річки.
Die Wanderer setzten sich für eine Pause hin.

— Мандрівники сіли, щоб зробити перерву.

встановлювати, визначати

Etwas (z. B. eine Grenze oder ein Preis) festlegen oder etablieren.

Встановити або закріпити щось (наприклад, межу чи ціну).

возвышенное терминологическое

☞ Переважно вживається у зворотному значенні: sich etwas setzen.

Die Firma hat sich neue Ziele gesetzt.

— Компанія поставила перед собою нові цілі.
Der Preis hat sich auf ein hohes Niveau gesetzt.

— Ціна досягла високого рівня.

ich	setzte
du	setztest
er/sie/es	setzte
wir	setzten
ihr	setztet
sie/Sie	setzten

ich	setze
du	setzest
er/sie/es	setze
wir	setzen
ihr	setzet
sie/Sie	setzen

ich	setzte
du	setztest
er/sie/es	setzte
wir	setzten
ihr	setztet
sie/Sie	setzten

setzend	Präsens
gesetzt	Perfekt