steuern — WBuch

§Значения

керувати, пілотувати

Ein Fahrzeug oder ein Schiff lenken oder führen.

Керувати або вести транспортний засіб чи судно.

нейтральное

Der Kapitän steuert das Schiff sicher in den Hafen.

— Капітан впевнено веде корабель до гавані.
Er hat das Flugzeug erfolgreich gesteuert.

— Він успішно керував літаком.

Синонимы

керувати, контролювати

Einen Prozess, eine Entwicklung oder eine Organisation kontrollieren oder beeinflussen.

Контролювати або впливати на процес, розвиток чи організацію.

нейтральное терминологическое

Die Regierung versucht, die Inflation zu steuern.

— Уряд намагається контролювати інфляцію.
Man kann die wirtschaftliche Entwicklung nicht einfach steuern.

— Економічний розвиток неможливо просто контролювати.

Антонимы

прямувати до, керуватися в напрямку

Gezielt auf ein Ziel oder einen Zustand hinarbeiten.

Цілеспрямовано працювати на досягнення мети або стану.

нейтральное

☞ Часто вживається у зворотній формі: спрямовуватися на щось.

Wir steuern direkt auf die Stadt zu.

— Ми прямуємо прямо до міста.
Das Schiff ist auf den Nordpol gesteuert.

— Корабель прямував до Північного полюса.

керувати

In der Informatik: Daten oder Prozesse durch Befehle leiten.

У інформатиці: керувати даними або процесами за допомогою команд.

терминологическое

steuernd	Präsens
gesteuert	Perfekt