tönen — WBuch

§Значения

çınlamak

Einen Klang erzeugen oder ein Geräusch machen.

Bir ses üretmek veya bir gürültü yapmak.

нейтральное

Die Glocke tönt hell durch das Tal.

— Çanın sesi vadide net bir şekilde yankılanıyor.
Das Instrument hat wunderschön getönt.

— Enstrüman harika bir ses çıkardı.

Синонимы

seslenmek, ifade edilmek

Einen bestimmten sprachlichen Ausdruck oder Tonfall verwenden.

Belirli bir dilsel ifadeyi veya tonlamayı kullanmak.

возвышенное

☞ Genellikle ‘in einem Ton’ ile refleksif şekilde kullanılır.

Seine Worte tönten voller Verachtung.

— Sözleri küçümsemeyle doluydu.
Sie tönt immer in einem sehr formellen Stil.

— Her zaman çok resmi bir üslupla konuşur.

Антонимы

ses vermek, çınlamak

Klingen oder sich anhören (oft im übertragenen Sinne).

Kulağa hoş gelmek veya hoş bir ses çıkarmak (genellikle mecazi anlamda).

нейтральное

Das tönt für mich etwas unglaubwürdig.

— Bu bana biraz inandırıcı gelmiyor.
Es tönt so, als ob alles in Ordnung wäre.

— Her şeyin yolunda olduğu söylenebilir.

kulağa öyle gelmek, öyle bir izlenim bırakmak

Wie etwas klingen oder einen bestimmten Eindruck vermitteln (regional, bes. schweizerisch, wie 'klingen nach').

Bir şeyin nasıl ses çıkardığı veya belirli bir izlenim bıraktığı (bölgesel olarak, özellikle İsviçre’de, ‘kulağa öyle gelmek’ anlamında).

Seine Erklärung tönt nach einer billigen Ausrede.

— Açıklaması ucuz bir bahane gibi geliyor.

tönend	Präsens
getönt	Perfekt