Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

tasten

[ˈtasn̩]
По слогам tas|ten
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
nach etwas tasten D— шукати щось на дотик
„Er tastete im Dunkeln nach dem Lichtschalter."
etwas tasten A— щось обмацувати
„Sie tastete die Oberfläche des Steins ab."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
tasten
Präteritum
tastete
Partizip II
hat getastet
§Значения
відчувати, намацувати
Mit den Fingern vorsichtig nach etwas suchen oder etwas erfühlen.
Обережно шукати щось пальцями або відчувати щось.
нейтральное
  1. Er tastete im Dunkeln nach dem Lichtschalter.
    — Він на дотик шукав у темряві вимикач світла.
  2. Sie hat vorsichtig nach dem Schlüssel getastet.
    — Вона обережно намацала ключ.
Синонимы
ertasten·abtasten
намацувати шлях, пробувати на дотик
Sich vorsichtig oder unsicher in einer Situation oder einem Bereich bewegen.
Діяти обережно або невпевнено в певній ситуації чи сфері.
возвышенное
☞ Часто вживається метафорично.
  1. Der neue Politiker tastet sich vorsichtig an das Thema heran.
    — Новий політик обережно підходить до цієї теми.
  2. Wir tasteten uns durch die komplizierte Verhandlung.
    — Ми обережно просувалися крізь складні переговори.
шукати, прагнути
Etwas vorsichtig versuchen oder eine Annäherung versuchen.
Спробувати щось обережно або спробувати наблизитися.
нейтральное
☞ Здебільшого у виразі «намагатися щось зробити/досягти».
  1. Die Forscher tasten nach einer neuen Lösung.
    — Дослідники шукають нове рішення.
  2. Er tastete nach einer Antwort, die ihn zufriedenstellt.
    — Він намагався знайти відповідь, яка б його задовольнила.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich taste
du tastest
er/sie/es tastet
wir tasten
ihr tastet
sie/Sie tasten
Präteritum претеритум
ich tastete
du tastetest
er/sie/es tastete
wir tasteten
ihr tastetet
sie/Sie tasteten
Imperativ императив
—
taste (du)
—
tasten wir
tastet (ihr)
tasten Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich taste
du tastest
er/sie/es taste
wir tasten
ihr tastet
sie/Sie tasten
Konjunktiv II конъюнктив II
ich tastete
du tastetest
er/sie/es tastete
wir tasteten
ihr tastetet
sie/Sie tasteten
Partizip партицип
tastend Präsens
getastet Perfekt
Infinitiv инфинитив
tasten
zu tasten
§Идиомы
  • nach dem Rechten tasten
    — Перевіряти, чи все в порядку
§Связанные слова
fühlen·berühren·spüren
Существительное Частотностьtop-25000CEFR B2
die

Tasten

[ˈtastn̩]
По слогам tas|ten
§ Грамматика
Genitiv
der Tasten
Plural
die Tasten
§Значения
намацувати, шукати навпомацки
Die Gesamtheit der Tasten eines Instruments oder einer Tastatur.
Сукупність клавіш інструменту або клавіатури.
нейтральное
  1. Die weißen Tasten des Klaviers bestanden früher aus Elfenbein.
    — Раніше білі клавіші піаніно виготовляли зі слонової кістки.
  2. Er reinigte die verstaubten Tasten seiner Computertastatur.
    — Він почистив запилені клавіші на своїй комп’ютерній клавіатурі.
Синонимы
ertasten·fühlen
намацувати, пробувати на дотик
Das vorsichtige, unsichere Vortasten oder Vorgehen in einem Bereich oder einer Situation.
Обережне, невпевнене пробування шляху або дії в певній сфері чи ситуації.
возвышенное
☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення обережних дій.
  1. Wir müssen in dieser Frage vorsichtig Tasten.
    — Ми повинні бути обережними в цьому питанні.
  2. Manche Tasten auf der Fernbedienung reagieren nicht mehr.
    — Деякі кнопки на пульті більше не реагують.
Синонимы
sondieren
§Идиомы
  • nach dem Erfolg tasten
    — Шукати шлях до успіху на дотик
  • im Trüben tasten
    — Діяти навмання / діяти невпевнено
§Однокоренные
tastbar
відчутний, тактильний
dieTaste
відчувати, торкатися, намацувати
tastlos
безсоромний, нечемний, непристойний
ertasten
відчувати (руками), пальпувати
§Связанные слова
dieBerührung·derSinn·dieHaptik

Сообщить об ошибке