Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR C2

tränen

[ˈtʁɛːnən]
По слогам trä|nen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jemanden/etwas tränken A— kogoś/coś zwilżać
„Die Regenmenge tränkt den ausgetrockneten Boden."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
tränen
Präteritum
tränte
Partizip II
hat getränt
§Значения
wywoływać łzy
Tränen in den Augen hervorrufen oder die Augen zum Weinen bringen.
Wywoływać łzy w oczach lub sprawiać, że oczy płaczą.
нейтральное
  1. Die Zwiebel hat meine Augen getränt.
    — Cebula sprawiła, że łzy napłynęły mi do oczu.
  2. Der starke Wind tränte ihre Augen.
    — Silny wiatr wywołał łzy w jej oczach.
Синонимы
befeuchten·bewässern·erfrischen
Антонимы
austrocknen·entziehen
wzruszyć do łez, zasmucić
In einem übertragenen Sinne: Jemandem große Trauer oder tiefen Schmerz bereiten.
W przenośnym znaczeniu: Sprawiać komuś wielki smutek lub głęboki ból.
возвышенное
☞ Często używane w kontekście poetyckim lub literackim.
  1. Sein Schicksal tränte die Herzen der Menschen.
    — Jego los łamał serca ludzi.
  2. Die traurige Nachricht hat uns alle getränt.
    — Ta smutna wiadomość sprawiła, że wszyscy się rozpłakaliśmy.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich träne
du tränst
er/sie/es tränt
wir tränen
ihr tränt
sie/Sie tränen
Präteritum претеритум
ich tränte
du träntest
er/sie/es tränte
wir tränten
ihr träntet
sie/Sie tränten
Imperativ императив
—
träne (du)
—
tränen wir
tränt (ihr)
tränen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich träne
du tränest
er/sie/es träne
wir tränen
ihr tränet
sie/Sie tränen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich tränte
du träntest
er/sie/es tränte
wir tränten
ihr träntet
sie/Sie tränten
Partizip партицип
tränend Präsens
getränt Perfekt
Infinitiv инфинитив
tränen
zu tränen
§Однокоренные
dieTränke
eliksir, napój
tränken
nasiąkać, nasycać
dieTränke
eliksir, napój
tränklich
płaczliwy, ze łzami w oczach
§Связанные слова
dieTräne·weinen·feucht

Сообщить об ошибке