unter die Haube bringen

[ˈʊntɐ diː ˈhaʊ̯bə ˈbʁɪŋən]

§ Грамматика

noteDe	Metaphorische Bedeutung: etwas fertigstellen, etwas verkaufen oder jemanden verheiraten.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

§Значения

bir işi bitirmek, sonuçlandırmak

Etwas fertigstellen, zum Abschluss bringen oder erfolgreich verkaufen.

Bir şeyi tamamlamak, sonuçlandırmak veya başarıyla satmak.

разговорное

Wir müssen das Projekt bis Freitag unter die Haube bringen.

— Projeyi Cuma gününe kadar tamamlamamız gerekiyor.
Der Händler konnte die Ware schnell unter die Haube bringen.

— Satıcı, malı hızla teslim edebildi.

evlendirmek

Jemanden verheiraten.

Birini evlendirmek.

разговорное

Ihre Eltern wollten sie unbedingt unter die Haube bringen.

— Ailesi onu mutlaka evlendirmek istiyordu.

§Связанные слова