unterscheiden

§Значения

rozróżniać

Zwei oder mehr Dinge als verschieden oder nicht identisch wahrnehmen.

Postrzegać dwie lub więcej rzeczy jako różne lub nieidentyczne.

нейтральное

Ich kann die beiden Zwillinge kaum unterscheiden.

— Ledwo mogę odróżnić te dwoje bliźniąt.
Er hat die echten von den falschen Münzen nicht unterschieden.

— Nie potrafił odróżnić prawdziwych monet od fałszywych.

Синонимы

różnicować, rozróżniać

Einen Unterschied zwischen Dingen oder Personen feststellen oder machen.

Stwierdzić lub wykryć różnicę między rzeczami lub osobami.

нейтральное

☞ Często z przyimkiem „między”.

Man muss hier streng zwischen Theorie und Praxis unterscheiden.

— Należy tu wyraźnie rozróżniać teorię od praktyki.
Wir unterscheiden zwischen Privatpersonen und Firmen.

— Rozróżniamy osoby prywatne i firmy.
Der Lehrer unterscheidet zwischen richtigen und falschen Antworten.

— Nauczyciel rozróżnia poprawne i błędne odpowiedzi.

Антонимы

różnić się, być odmiennym

Sich von anderen abheben oder eine besondere Eigenschaft besitzen.

Wyróżniać się spośród innych lub posiadać szczególną właściwość.

возвышенное

☞ Przeważnie zwrotne: „różnić się”.

Seine Werke unterscheiden sich stark von denen seiner Kollegen.

— Jego dzieła znacznie różnią się od prac jego kolegów.
Das neue Modell unterscheidet sich kaum vom alten.

— Nowy model prawie nie różni się od starego.

różnić się (w jakimś aspekcie)

Einen Unterschied in einem bestimmten Aspekt oder Merkmal aufweisen.

Wykazywać różnicę w określonym aspekcie lub cechze.

Die beiden Modelle unterscheiden sich stark in der Ausstattung.

— Te dwa modele znacznie różnią się wyposażeniem.

unterscheidend	Präsens
unterschieden	Perfekt