verabschieden

§Значения

попрощатися

Sich von jemandem verabschieden, indem man den Kontakt beendet.

Попрощатися з кимось, припинивши з ним контакт.

нейтральное

Wir verabschiedeten uns nach dem Essen von den Gästen.

— Після обіду ми попрощалися з гостями.
Er hat sich gestern von seinen Kollegen verabschiedet.

— Вчора він попрощався зі своїми колегами.

ухвалити (закон), прийняти

Ein Gesetz, ein Programm oder ein Dokument offiziell beschließen oder genehmigen.

Офіційно ухвалити або схвалити закон, програму чи документ.

официальное терминологическое

☞ Часто вживається в політичному або законодавчому контексті.

Das Parlament verabschiedete das neue Gesetz gestern.

— Парламент вчора ухвалив новий закон.
Der Stadtrat hat den neuen Haushaltsplan verabschiedet.

— Міська рада схвалила новий бюджет.

Синонимы

попрощатися з чимось

Jemanden von einer Aufgabe, einer Idee oder einer Person loslassen oder distanzieren.

Відпустити когось від завдання, ідеї чи особи, або дистанціюватися від них.

нейтральное

☞ Часто вживається у зворотній формі з «von».

Ich muss mich von diesem Traum verabschieden.

— Я мушу відмовитися від цієї мрії.
Sie hat sich von ihrer alten Gewohnheit verabschiedet.

— Вона позбулася своєї старої звички.

verabschiedend	Präsens
verabschiedet	Perfekt