verbeißen — WBuch

§Значения

стискати зуби, терпіти з усіх сил

Sich mit großer Anstrengung durch Schmerz oder Widerstand kämpfen.

З великими зусиллями пробиватися крізь біль або опір.

разговорное

☞ Часто вживається у рефлексивному значенні: щось виконувати наполегливо/з упертістю.

Er hat sich den ganzen Marathon durch verbissen.

— Він наполегливо біг увесь марафон.
Wir müssen uns das jetzt einfach verbeißen.

— Ми просто мусимо це зараз стерпіти.

Антонимы

стиснути зубами, защемити зубами

Etwas fest mit den Zähnen umschließen oder zusammenpressen.

Щось міцно стиснути зубами або зажати.

нейтральное

Das Kind verbiss sich in den Spielzeuglappen.

— Дитина міцно вхопилася за іграшкову ганчірку.
Er hat sich fest in den Rand verbissen.

— Він міцно вчепився зубами в край.

Синонимы

засісти на чомусь, не відпускати тему

Sich in eine Sache oder ein Thema extrem festbeißen oder obsessiv konzentrieren.

Надзвичайно сильно зациклюватися на чомусь або одержимо зосереджуватися на якійсь темі.

разговорное

☞ Переносне значення: зосереджуватися на якійсь деталі.

Der Journalist verbiss sich in ein winziges Detail.

— Журналіст зациклився на якійсь дрібній деталі.
Sie hat sich in der Diskussion zu sehr verbissen.

— Вона занадто захопилася цією дискусією.

verbeißend	Präsens
verbissen	Perfekt