verbergen — WBuch

§Значения

ховати, приховувати

Etwas oder jemanden so platzieren, dass er nicht gesehen oder gefunden wird.

Розмістити щось або когось так, щоб його не було видно чи не можна було знайти.

нейтральное

Синонимы

приховувати (почуття), таїти (інформацію)

Gefühle, Gedanken oder Informationen nicht offen zeigen oder preisgeben.

Не виявляти чи не розголошувати почуття, думки або інформацію.

нейтральное возвышенное

Sie verbirgt ihre wahre Traurigkeit hinter einem Lächeln.

— Вона приховує свою справжню смуток за посмішкою.
Er hat seine Absichten lange Zeit verborgen.

— Він довгий час приховував свої наміри.

Антонимы

ховатися

Sich selbst an einen Ort begeben, um nicht gesehen zu werden.

Потрапити самому в певне місце, щоб не бути побаченим.

нейтральное

☞ Відображуване вживання: ховатися.

ховатися

Sich verstecken, um nicht gesehen oder gefunden zu werden.

Ховатися, щоб не бути побаченим чи знайденим.

нейтральное

Das Kind verbirgt sich hinter dem Vorhang.

— Дитина ховається за завісою.
Der kleine Junge verbirgt sich unter dem großen Bett.

— Маленький хлопчик ховається під великим ліжком.

Синонимы

бути прихованим, перебувати в прихованому стані

Nicht sichtbar sein oder sich hinter etwas verbergen (abstrakt oder physisch).

Бути невидимим або ховатися за чимось (абстрактно чи фізично).

возвышенное

☞ Часто вживається у значенні «бути прихованим».

Die Wahrheit verbirgt sich oft hinter Lügen.

— Правда часто приховується за брехнею.
Ein tiefer Grund verbarg sich hinter seinem Schweigen.

— За його мовчанням крився глибокий зміст.

Антонимы

приховувати (почуття)

Eigene Gefühle oder Gedanken nicht offen zeigen.

Не виявляти власних почуттів чи думок відкрито.

нейтральное

verbergend	Präsens
verborgen	Perfekt