vereinbaren — WBuch

§Значения

anlaşmak, kararlaştırmak

Etwas gemeinsam mit einer anderen Person festlegen oder abmachen.

Başka bir kişiyle bir şeyi kararlaştırmak veya anlaşmak.

нейтральное

Wir haben einen neuen Preis vereinbart.

— Yeni bir fiyat konusunda anlaştık.
Die Parteien vereinbaren die Bedingungen.

— Taraflar şartları kararlaştırırlar.

Синонимы

randevu ayarlamak

Einen Termin oder eine Verabredung festlegen.

Bir randevu veya görüşme zamanı belirlemek.

нейтральное

Ich möchte einen Termin vereinbaren.

— Bir randevu ayarlamak istiyorum.
Haben Sie den Termin schon vereinbart?

— Randevuyu zaten ayarladınız mı?
Ich möchte einen Termin mit Ihnen vereinbaren.

— Sizinle bir randevu ayarlamak istiyorum.

uzlaştırmak, uyumlu hale getirmek

Zwei Dinge (z. B. Lebensbereiche) in Einklang bringen oder miteinander verbinden.

İki şeyi (örneğin yaşam alanlarını) uyumlu hale getirmek veya birbirine bağlamak.

возвышенное

☞ Genellikle ‘İş ve Özel Hayat’ bağlamında.

Sie muss Beruf und Familie vereinbaren.

— İşini ve ailesini bir arada yürütebilmelidir.
Es ist schwer, diese Ziele zu vereinbaren.

— Bu hedefleri uzlaştırmak zordur.

vereinbarend	Präsens
vereinbart	Perfekt