verfügen — WBuch

§Значения

elinde bulundurmak

Etwas besitzen oder über etwas verfügen (meist mit der Präposition 'über').

Bir şeye sahip olmak veya bir şeye erişimine sahip olmak (genellikle 'über' edatı ile birlikte kullanılır).

нейтральное

Das Hotel verfügt über einen großen Pool.

— Otelin büyük bir havuzu var.
Wir haben nicht über ausreichende Mittel verfügt.

— Yeterli kaynaklara sahip değildik.

Синонимы

emretmek, karar vermek

Eine offizielle Anordnung oder Entscheidung treffen.

Resmi bir emir veya karar vermek.

официальное терминологическое

☞ Genellikle hukuki bağlamda kullanılır.

Das Gericht verfügte eine sofortige Untersuchung.

— Mahkeme, derhal bir soruşturma başlatılmasına karar verdi.
Die Behörde hat die Sperrung verfügt.

— Yetkili makam, kapatma kararı verdi.

Синонимы

kararlaştırmak, belirlemek

Etwas nach eigenem Ermessen regeln oder bestimmen.

Kendi takdirine bağlı olarak bir şeyi düzenlemek veya belirlemek.

возвышенное

Der Schicksalshauch verfügte über seinen Lauf.

— Kaderin nefesi kendi akışını sürdürdü.

verfügend	Präsens
verfügt	Perfekt