verführen — WBuch

§Значения

to seduce, to tempt

Jemanden durch Verlockung oder Charme dazu bringen, etwas (oft Unmoralisches oder Unkluges) zu tun.

To seduce someone using charm or temptation.

нейтральное

Синонимы

to lead astray, to entice

Jemanden auf einen falschen oder moralisch fragwürdigen Weg locken oder beeinflussen.

To lead someone onto a wrong or immoral path.

возвышенное

Die schlechte Gesellschaft verführte ihn zum Diebstahl.

— The bad company enticed him into theft.
Lass dich nicht von falschen Versprechungen verführen.

— Do not let yourself be led astray by false promises.

Антонимы

to tempt, to allure

Etwas (z. B. eine Gelegenheit) als sehr attraktiv oder lockend erscheinen lassen.

To appear as something extremely attractive.

нейтральное

Das Angebot der Firma verführt viele Bewerber.

— The company's offer tempts many applicants.
Die Aussicht auf Reichtum verführte ihn zu riskanten Geschäften.

— The prospect of wealth allured him into risky business.

to succumb to temptation

Sich selbst dazu hinreißen lassen, etwas Unangemessenes oder Verbotenes zu tun.

To allow oneself to be carried away by an impulse.

нейтральное

Ich habe mich dazu verführt, noch ein Stück Kuchen zu essen.

— I succumbed to the temptation of eating another piece of cake.
Er hat sich von seinen Impulsen verführen lassen.

— He let himself be carried away by his impulses.

Синонимы

to yield to temptation

Sich von einer Versuchung oder einem Reiz dazu bewegen lassen, einer Sache nachzugeben.

To give in to a strong attraction or lure.

возвышенное

Sie verführte sich selbst zur Leidenschaft für die Musik.

— She yielded to the temptation of a passion for music.

Антонимы

verführend	Präsens
verführt	Perfekt