verführen — WBuch

§Значения

соблазнять

Jemanden durch Verlockung oder Charme dazu bringen, etwas (oft Unmoralisches oder Unkluges) zu tun.

Соблазнять кого-либо, используя чары или искушение.

нейтральное

Синонимы

сбивать с пути, склонять

Jemanden auf einen falschen oder moralisch fragwürdigen Weg locken oder beeinflussen.

Уводить человека на неверный или аморальный путь.

возвышенное

Die schlechte Gesellschaft verführte ihn zum Diebstahl.

— Плохая компания сбила его на кражу.
Lass dich nicht von falschen Versprechungen verführen.

— Не позволяй ложным обещаниям сбить тебя с пути.

Антонимы

манить, искушать

Etwas (z. B. eine Gelegenheit) als sehr attraktiv oder lockend erscheinen lassen.

Представляться чем-то крайне привлекательным.

нейтральное

Das Angebot der Firma verführt viele Bewerber.

— Предложение фирмы манит многих соискателей.
Die Aussicht auf Reichtum verführte ihn zu riskanten Geschäften.

— Перспектива богатства искушала его рискованными сделками.

поддаться искушению

Sich selbst dazu hinreißen lassen, etwas Unangemessenes oder Verbotenes zu tun.

Позволить себе совершить нечто неподобающее.

нейтральное

Ich habe mich dazu verführt, noch ein Stück Kuchen zu essen.

— Я поддался искушению съесть еще один кусочек торта.
Er hat sich von seinen Impulsen verführen lassen.

— Он поддался своим импульсам.

Синонимы

поддаться соблазну

Sich von einer Versuchung oder einem Reiz dazu bewegen lassen, einer Sache nachzugeben.

Уступить сильному влечению или соблазну.

возвышенное

Sie verführte sich selbst zur Leidenschaft für die Musik.

— Она сама поддалась соблазну страсти к музыке.

Антонимы

verführend	Präsens
verführt	Perfekt