verhackstücken

[fɛɐ̯ˈhakˌʃtʏkn̩]

По слогам ver|hack|stü|cken

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas verhackstücken A— щось подрібнювати на шматочки

„Er verhackstückte das Fleisch in kleine Stücke."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

verhackstücken

Präteritum

verhackstückte

Partizip II

hat verhackstückt

§Значения

дрібно нарізати

Etwas in viele kleine, unregelmäßige Stücke schneiden oder zerteilen.

Нарізати або розділити щось на багато маленьких, нерівномірних шматків.

нейтральное

Der Koch verhackstückt das Fleisch für die Suppe.

— Кухар нарізає м’ясо для супу.
Sie hat das Holz in kleine Stücke verhackstückt.

— Вона нарубала деревину на дрібні шматки.

Синонимы

zerhacken·zerstückeln·zerschneiden

фрагментувати, розбивати на частини

Einen Text, eine Rede oder einen Plan in kleine, oft unzusammenhängende Teile zerlegen.

Розбити текст, промову або план на маленькі, часто непов’язані між собою частини.

нейтральное

☞ Переносне значення для абстрактних понять.

Er verhackstückt seine Argumente in zu viele Einzelteile.

— Він розбиває свої аргументи на занадто багато окремих частин.
Die Rede wurde durch die vielen Pausen völlig verhackstückt.

— Через численні паузи промова повністю втратила зв’язність.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	verhackstücke
du	verhackstückst
er/sie/es	verhackstückt
wir	verhackstücken
ihr	verhackstückt
sie/Sie	verhackstücken

Präteritum претеритум

ich	verhackstückte
du	verhackstücktest
er/sie/es	verhackstückte
wir	verhackstückten
ihr	verhackstücktet
sie/Sie	verhackstückten

Imperativ императив

—
verhackstücke	(du)
—
verhackstücken	wir
verhackstückt	(ihr)
verhackstücken	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	verhackstücke
du	verhackstückest
er/sie/es	verhackstücke
wir	verhackstücken
ihr	verhackstücket
sie/Sie	verhackstücken

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	verhackstückte
du	verhackstücktest
er/sie/es	verhackstückte
wir	verhackstückten
ihr	verhackstücktet
sie/Sie	verhackstückten

Partizip партицип

verhackstückend	Präsens
verhackstückt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

verhackstücken

verhackstücken zu

§Однокоренные

розрізати на шматки, фрагментувати

§Связанные слова

zerlegen·schneiden·zerkleinern